《唐朝好和尚》前言：一些关于本书的胡言乱语，与无关(1/4)

󠁿󠁨󠁴󠁴󠁰󠀺󠀯󠀯󠁷󠁷󠁷󠀮󠀹󠁱󠁩󠁮󠁧󠁸󠁩󠀮󠁣󠁮󠀯󠁢󠁯󠁯󠁫󠁳󠀯󠁦󠁭󠁩󠁴󠀯󠁢󠁭󠁴󠁩󠁴󠁨󠁳󠀮󠁨󠁴󠁭󠁼󠀵󠁚󠁓󠁑󠀵󠁰󠁹󠁤󠀵󠁡󠁗󠀹󠀵󠁚󠁋󠁍󠀵󠁢󠁃󠁡󠁿    è¯·åˆ°,《《网》》

    æœ¬ä¹¦çš„主角是一个和尚。

    å’Œå°šè¿™ä¸ªç§°å‘¼éžå¸¸çš„有趣，按照道理来说，佛教是传自印度，佛陀这个词也是梵语的音译。

    é‚£ä¹ˆå’Œå°šçš„称呼也应该是来源于梵文，也就是印度话，但是问题就在这里，这个词语翻译的非常有问题，既不能算是音译，也不能算是意译。

    å¦‚果要是音译呢，一般的和尚在印度应该叫邬波遮迦，而有地位的和尚，比如说专门给新和尚剃度的和尚，以及给新和尚讲解佛法的这些和尚们，则被称为邬波驮耶。

    è€Œä¸ç®¡æ˜¯å“ªä¸€ä¸ªåå­—，音译过汉语的话，都跟和尚的念法扯不上关系。

    å¦‚果要是意译的话呢，那么邬波遮迦我们就应该翻译成学徒。而邬波驮耶则应该翻译成老师。大文豪韩愈曾经说过，师也，所以传道，授业，解惑也。

 &nb󠁿󠁨󠁴󠁴󠁰󠀺󠀯󠀯󠁷󠁷󠁷󠀮󠀹󠁱󠁩󠁮󠁧󠁸󠁩󠀮󠁣󠁮󠀯󠁢󠁯󠁯󠁫󠁳󠀯󠁦󠁭󠁩󠁴󠀯󠁢󠁭󠁴󠁩󠁴󠁨󠁳󠀮󠁨󠁴󠁭󠁼󠀵󠁚󠁓󠁑󠀵󠁰󠁹󠁤󠀵󠁡󠁗󠀹󠀵󠁚󠁋󠁍󠀵󠁢󠁃󠁡󠁿sp;  è€Œé‚¬æ³¢é©®è€¶ä»¬æ‰€åšçš„事情也就是这几点，给那些邬波遮迦宣传佛教，传授佛法，启发他们开悟。

    æ—¢ç„¶æ¢µæ–‡æ˜¯è¿™ä¹ˆä¸ªæ„æ€ï¼Œå“ªä¸ºä»€ä¹ˆå’Œå°šåœ¨ä¸­å›½ä¼šæœ‰äº†è¿™ä¹ˆä¸€ä¸ªå®Œå…¨ä¸æ­ç•Œçš„名字呢？

    è¿™ä¸ªäº‹æƒ…宗教界的说法有两种，第一种是说佛教是先传到现在新疆和田一带，没错，就是出玉石的哪个地方。在汉朝的时候，这里是西域，叫做于阗国。

    è€ŒäºŽé˜—国的这些没有文化的蛮子们顺口就把邬波遮迦翻译成了和社，而邬波驮耶们则被翻译成了和沙。

    è€Œå’Œç¤¾å’Œæ²™ä¹‹ç±»çš„，后来因为写错别字的人很多，以讹传讹的就变成了和尚。

    è€Œå’Œå°šçš„另一种说法就要从所谓的论坛说起了。说自从网络上论坛兴起之后，一些所谓的简略性词汇，诸如我赞同楼上的观点，就被简略成了同上，或者更直接的，就一个字，顶！

    è¿™ç§è¯æ±‡å¸¦æ¥çš„好处就是简单，直接，拿分，走人！

    å½“然了，论坛产生的词汇还有沙发啊，板凳啊，露珠湿沙壁，暮幽晓寂寂啊之类的咱们就不多说了。

    å“ªä¸ºä»€ä¹ˆè¯´å’Œå°šè¿™ä¸ªç§°å‘¼çš„产生会和论坛有关呢，因为最早那些佛教徒在写报告时候，觉得邬波遮迦，邬波驮耶之类的，笔